path: root/docs/html-intl/intl/zh-tw/design/get-started/principles.jd

page.title=Android 設計原則
@jd:body

<p>這些設計原則是由 Android 使用者體驗團隊開發，並針對 Android 使用者體驗團隊的需求所開發，以使用者的最大利益為出發點。對於 Android 開發者和設計者而言，針對不同類型的裝置，這些原則仍持續是更詳細設計方針的基礎。



</p>

<p>
當您套用您本身的創意與設計思維時，請考慮這些原則。
除非有特定目的，否則請遵循這些原則。
</p>

<h2 id="enchant-me">使人著迷</h2>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="delight-me">以出乎意外的方式取悅人</h4>
<p>漂亮的外觀、精心設置的動畫，或時機恰到好處的音效，都是令人感到喜悅的體驗。
微妙的效果有助於產生毫不費力及強大力量就在手邊的感覺。
</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_delight.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="real-objects-more-fun">真實的物件比生硬的按鈕和選單，更能夠引人入勝。</h4>
<p>您所設計的應用程式應該要能讓使用者可直接輕觸並操縱物件。這將可減少執行工作所需的認知準備，同時也能讓使用者在情緒上更為滿足。
</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_real_objects.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="make-it-mine">提供個人設定</h4>
<p>很多人喜歡加上個人風格，因為這有助於他們感到自在並握有主控權。提供實用且美觀的預設設定，但也可以考慮使用不會阻礙主要工作而且有趣的選用自訂項目。

</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_make_it_mine.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="get-to-know-me">設法了解使用者</h4>
<p>隨著時間而學習使用者的偏好。讓使用者容易取得之前的選擇，而不是一再請他們做出相同的選擇。
</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_get_to_know_me.png">

  </div>
</div>

<h2 id="simplify-my-life">簡化生活</h2>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="keep-it-brief">保持簡潔</h4>
<p>以簡單單字組成簡短語句。多數人傾向於略過冗長的句子。</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_keep_it_brief.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="pictures-faster-than-words">圖片的傳達效果更勝於言語</h4>
<p>請考慮使用圖片來解釋想法。圖片能吸引目光，並比言語更有效率。
</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_pictures.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="decide-for-me">幫使用者決定，但使用者擁有最終決定權</h4>
<p>做出最好的猜測，先行動，而非先詢問。太多的選擇和決定會讓使用者覺得很痛苦。
為防止錯誤，務必允許復原。</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_decide_for_me.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="only-show-when-i-need-it">必要時僅顯示使用者需要的內容</h4>
<p>多數人無法承受一次看到太多東西。將工作和資訊細分成小型、易消化的區塊。
隱藏當下不重要的選項，但在需要選擇時要明確指導。</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_information_when_need_it.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="always-know-where-i-am">使用者應該永遠清楚所在位置</h4>
<p>給使用者信心，知道自己沒有迷路。讓您應用程式中的各個地方看起來都有獨特性，並使用轉換來顯示畫面之間的關係。
針對進行中的工作提供回饋。</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_navigation.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="never-lose-my-stuff">別弄丟使用者的東西</h4>
<p>儲存使用者花時間所建立的資訊，並且讓使用者可從任何地方存取。跨手機、平板電腦和電腦記住設定、個人風格和建立的資訊。
這會讓升級變得很簡單。
</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_never_lose_stuff.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="looks-same-should-act-same">如果看起來一樣，就應該有相同的動作</h4>
<p>讓功能看起來就不一樣，而非變化微妙，這可以協助使用者辨別功能差異。在相同輸入環境下，請盡量避免使用看起來很類似但作用卻不同的模式。
</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_looks_same.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="interrupt-only-if-important">重要時才打斷</h4>
<p>就像一位好的私人助理，應該讓使用者免於無關緊要的枝微末節。使用者總想集中注意力，除非很重要且具時效性，否則貿然中斷會令人感到費力且沮喪。
</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_important_interruption.png">

  </div>
</div>

<h2 id="make-me-amazing">讓使用者驚艷</h2>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="give-me-tricks">提供使用者各處通用的訣竅</h4>
<p>當使用者能自行弄清楚來龍去脈時是很棒的體驗。運用來自其他 Android 應用程式的視覺模式和肌肉記憶效應，讓使用者更易於學會您的應用程式。
例如，擺動手勢可能是很好的導覽捷徑。
</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_tricks.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="its-not-my-fault">不是使用者的錯</h4>
<p>提示使用者進行更正時要溫和。使用者使用您的應用程式時，不會自覺是笨蛋。
若有地方出錯，請提供明確的復原指示，但不需要使用者明瞭技術細節。如果可以，請盡量在幕後修正。
</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_error.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="sprinkle-encouragement">分段鼓勵</h4>
<p>將複雜工作細分成更小的步驟，讓使用者可以輕鬆完成。對動作給予回饋，即使只是細微的動作。
</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_sprinkle_encouragement.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="do-heavy-lifting-for-me">為使用者處理繁重的工作</h4>
<p>讓新手也能做到以前從未想像過可以完成的事情，讓使用者覺得自己是專家。例如，組合多個相片效果的捷徑，只要幾個步驟，即可讓業餘照片令人驚艷。

</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_heavy_lifting.png">

  </div>
</div>

<div class="vspace size-2">&nbsp;</div>

<div class="cols">
  <div class="col-7">

<h4 id="make-important-things-fast">快速找到重要的功能</h4>
<p>並非所有的動作都平等。決定應用程式中最重要的部分，並讓使用者易於找到並可迅速使用，例如相機的快門按鈕或音樂播放器的暫停按鈕。
</p>

  </div>
  <div class="col-6">

    <img src="{@docRoot}design/media/principles_make_important_fast.png">

  </div>
</div>