diff options
Diffstat (limited to 'packages/SystemUI/res/values-tl/strings.xml')
| -rw-r--r-- | packages/SystemUI/res/values-tl/strings.xml | 62 |
1 files changed, 57 insertions, 5 deletions
diff --git a/packages/SystemUI/res/values-tl/strings.xml b/packages/SystemUI/res/values-tl/strings.xml index c32aa99159ce..3578aa78c96b 100644 --- a/packages/SystemUI/res/values-tl/strings.xml +++ b/packages/SystemUI/res/values-tl/strings.xml @@ -72,6 +72,7 @@ <string name="global_action_smart_lock_disabled" msgid="9097102067802412936">"Naka-disable ang Smart Lock"</string> <string name="remote_input_image_insertion_text" msgid="4850791636452521123">"nagpadala ng larawan"</string> <string name="screenshot_saving_title" msgid="2298349784913287333">"Sine-save ang screenshot…"</string> + <string name="screenshot_saving_work_profile_title" msgid="5332829607308450880">"Sine-save ang screenshot sa profile sa trabaho…"</string> <string name="screenshot_saved_title" msgid="8893267638659083153">"Na-save ang screenshot"</string> <string name="screenshot_failed_title" msgid="3259148215671936891">"Hindi ma-save ang screenshot"</string> <string name="screenshot_failed_to_save_user_locked_text" msgid="6156607948256936920">"Dapat naka-unlock ang device bago ma-save ang screenshot"</string> @@ -84,6 +85,7 @@ <string name="screenshot_share_description" msgid="2861628935812656612">"Ibahagi ang screenshot"</string> <string name="screenshot_scroll_label" msgid="2930198809899329367">"Mag-capture pa"</string> <string name="screenshot_dismiss_description" msgid="4702341245899508786">"I-dismiss ang screenshot"</string> + <string name="screenshot_dismiss_work_profile" msgid="3101530842987697045">"I-dismiss ang mensahe sa profile sa trabaho"</string> <string name="screenshot_preview_description" msgid="7606510140714080474">"Preview ng screenshot"</string> <string name="screenshot_top_boundary_pct" msgid="2520148599096479332">"<xliff:g id="PERCENT">%1$d</xliff:g> (na) porsyento sa hangganan sa itaas"</string> <string name="screenshot_bottom_boundary_pct" msgid="3880821519814946478">"<xliff:g id="PERCENT">%1$d</xliff:g> (na) porsyento sa hangganan sa ibaba"</string> @@ -94,6 +96,11 @@ <string name="screenrecord_channel_description" msgid="4147077128486138351">"Kasalukuyang notification para sa session ng pag-record ng screen"</string> <string name="screenrecord_start_label" msgid="1750350278888217473">"Simulang Mag-record?"</string> <string name="screenrecord_description" msgid="1123231719680353736">"Habang nagre-record, puwedeng ma-capture ng Android System ang anumang sensitibong impormasyong nakikita sa iyong screen o nagpe-play sa device mo. Kasama dito ang mga password, impormasyon sa pagbabayad, mga larawan, mensahe, at audio."</string> + <string name="screenrecord_option_entire_screen" msgid="1732437834603426934">"I-record ang buong screen"</string> + <string name="screenrecord_option_single_app" msgid="5954863081500035825">"Mag-record ng isang app"</string> + <string name="screenrecord_warning_entire_screen" msgid="8141407178104195610">"Habang nagre-record ka, may access ang Android sa kahit anong nakikita sa iyong screen o pine-play sa device mo. Kaya mag-ingat sa mga password, detalye ng pagbabayad, mensahe, o iba pang sensitibong impormasyon."</string> + <string name="screenrecord_warning_single_app" msgid="7760723997065948283">"Habang nagre-record ka ng app, may access ang Android sa kahit anong ipinapakita o pine-play sa app na iyon. Kaya mag-ingat sa mga password, detalye ng pagbabayad, mensahe, o iba pang sensitibong impormasyon."</string> + <string name="screenrecord_start_recording" msgid="348286842544768740">"Simulang mag-record"</string> <string name="screenrecord_audio_label" msgid="6183558856175159629">"Mag-record ng audio"</string> <string name="screenrecord_device_audio_label" msgid="9016927171280567791">"Audio ng device"</string> <string name="screenrecord_device_audio_description" msgid="4922694220572186193">"Tunog mula sa iyong device, gaya ng musika, mga tawag, at ringtone"</string> @@ -120,7 +127,7 @@ <string name="accessibility_voice_assist_button" msgid="6497706615649754510">"Voice Assist"</string> <string name="accessibility_wallet_button" msgid="1458258783460555507">"Wallet"</string> <string name="accessibility_qr_code_scanner_button" msgid="7521277927692910795">"Scanner ng QR Code"</string> - <string name="accessibility_unlock_button" msgid="122785427241471085">"I-unlock"</string> + <string name="accessibility_unlock_button" msgid="3613812140816244310">"Naka-unlock"</string> <string name="accessibility_lock_icon" msgid="661492842417875775">"Naka-lock ang device"</string> <string name="accessibility_scanning_face" msgid="3093828357921541387">"Sina-scan ang mukha"</string> <string name="accessibility_send_smart_reply" msgid="8885032190442015141">"Ipadala"</string> @@ -163,6 +170,7 @@ <skip /> <string name="keyguard_face_failed" msgid="9044619102286917151">"Hindi makilala ang mukha"</string> <string name="keyguard_suggest_fingerprint" msgid="8742015961962702960">"Gumamit ng fingerprint"</string> + <string name="keyguard_face_unlock_unavailable" msgid="1581949044193418736">"Hindi available ang Pag-unlock Gamit ang Mukha"</string> <string name="accessibility_bluetooth_connected" msgid="4745196874551115205">"Nakakonekta ang Bluetooth."</string> <string name="accessibility_battery_unknown" msgid="1807789554617976440">"Hindi alam ang porsyento ng baterya."</string> <string name="accessibility_bluetooth_name" msgid="7300973230214067678">"Nakakonekta sa <xliff:g id="BLUETOOTH">%s</xliff:g>."</string> @@ -173,8 +181,10 @@ <string name="accessibility_airplane_mode" msgid="1899529214045998505">"Mode na eroplano."</string> <string name="accessibility_vpn_on" msgid="8037549696057288731">"Naka-on ang VPN."</string> <string name="accessibility_battery_level" msgid="5143715405241138822">"Baterya <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> (na) porsyento."</string> - <string name="accessibility_battery_level_with_estimate" msgid="4843119982547599452">"<xliff:g id="PERCENTAGE">%1$s</xliff:g> (na) porsyento ang baterya, nasa <xliff:g id="TIME">%2$s</xliff:g> ang natitira batay sa paggamit mo"</string> + <string name="accessibility_battery_level_with_estimate" msgid="6548654589315074529">"Nasa <xliff:g id="PERCENTAGE">%1$d</xliff:g> (na) porsyento ang baterya, <xliff:g id="TIME">%2$s</xliff:g>."</string> <string name="accessibility_battery_level_charging" msgid="8892191177774027364">"Nagcha-charge ang baterya, <xliff:g id="BATTERY_PERCENTAGE">%d</xliff:g> (na) porsyento."</string> + <string name="accessibility_battery_level_charging_paused" msgid="3560711496775146763">"Nasa <xliff:g id="PERCENTAGE">%d</xliff:g> (na) porsyento ang baterya, na-pause ang pag-charge para protektahan ang baterya."</string> + <string name="accessibility_battery_level_charging_paused_with_estimate" msgid="2223541217743647858">"Nasa <xliff:g id="PERCENTAGE">%1$d</xliff:g> (na) porsyento ang baterya, <xliff:g id="TIME">%2$s</xliff:g>, na-pause ang pag-charge para protektahan ang baterya."</string> <string name="accessibility_overflow_action" msgid="8555835828182509104">"Tingnan ang lahat ng notification"</string> <string name="accessibility_tty_enabled" msgid="1123180388823381118">"Pinapagana ang TeleTypewriter."</string> <string name="accessibility_ringer_vibrate" msgid="6261841170896561364">"Pag-vibrate ng ringer."</string> @@ -243,7 +253,7 @@ <string name="quick_settings_brightness_dialog_title" msgid="4980669966716685588">"Brightness"</string> <string name="quick_settings_inversion_label" msgid="3501527749494755688">"Pag-invert ng kulay"</string> <string name="quick_settings_color_correction_label" msgid="5636617913560474664">"Pagtatama ng kulay"</string> - <string name="quick_settings_more_user_settings" msgid="1064187451100861954">"Mga setting ng user"</string> + <string name="quick_settings_more_user_settings" msgid="7634653308485206306">"Pamahalaan ang mga user"</string> <string name="quick_settings_done" msgid="2163641301648855793">"Tapos na"</string> <string name="quick_settings_close_user_panel" msgid="5599724542275896849">"Isara"</string> <string name="quick_settings_connected" msgid="3873605509184830379">"Nakakonekta"</string> @@ -361,6 +371,18 @@ <string name="media_projection_dialog_service_text" msgid="958000992162214611">"Ang serbisyong nagbibigay ng function na ito ay magkakaroon ng access sa lahat ng impormasyong nakikita sa iyong screen o pine-play mula sa device mo habang nagre-record o nagka-cast. Kasama rito ang impormasyong tulad ng mga password, detalye ng pagbabayad, larawan, mensahe, at audio na pine-play mo."</string> <string name="media_projection_dialog_service_title" msgid="2888507074107884040">"Magsimulang mag-record o mag-cast?"</string> <string name="media_projection_dialog_title" msgid="3316063622495360646">"Simulang mag-record o mag-cast gamit ang <xliff:g id="APP_SEEKING_PERMISSION">%s</xliff:g>?"</string> + <string name="media_projection_permission_dialog_title" msgid="7130975432309482596">"Payagan ang <xliff:g id="APP_SEEKING_PERMISSION">%s</xliff:g> na magbahagi o mag-record?"</string> + <string name="media_projection_permission_dialog_option_entire_screen" msgid="392086473225692983">"Buong screen"</string> + <string name="media_projection_permission_dialog_option_single_app" msgid="1591110238124910521">"Isang app"</string> + <string name="media_projection_permission_dialog_warning_entire_screen" msgid="3989078820637452717">"Kapag nagbabahagi, nagre-record, o nagka-cast ka, may access ang <xliff:g id="APP_SEEKING_PERMISSION">%s</xliff:g> sa kahit anong nakikita sa iyong screen o pine-play sa device mo. Kaya mag-ingat sa mga password, detalye ng pagbabayad, mensahe, o iba pang sensitibong impormasyon."</string> + <string name="media_projection_permission_dialog_warning_single_app" msgid="1659532781536753059">"Kapag nagbabahagi, nagre-record, o nagka-cast ka ng app, may access ang <xliff:g id="APP_SEEKING_PERMISSION">%s</xliff:g> sa kahit anong ipinapakita o pine-play sa app na iyon. Kaya mag-ingat sa mga password, detalye ng pagbabayad, mensahe, o iba pang impormasyon."</string> + <string name="media_projection_permission_dialog_continue" msgid="1827799658916736006">"Magpatuloy"</string> + <string name="media_projection_permission_app_selector_title" msgid="894251621057480704">"Ibahagi o i-record ang isang app"</string> + <string name="media_projection_permission_dialog_system_service_title" msgid="6827129613741303726">"Payagan ang app na ito na magbahagi o mag-record?"</string> + <string name="media_projection_permission_dialog_system_service_warning_entire_screen" msgid="8801616203805837575">"Kapag nagbabahagi, nagre-record, o nagka-cast ka, may access ang app na ito sa kahit anong nakikita sa iyong screen o pine-play sa device mo. Kaya mag-ingat sa mga password, detalye ng pagbabayad, mensahe, o iba pang sensitibong impormasyon."</string> + <string name="media_projection_permission_dialog_system_service_warning_single_app" msgid="543310680568419338">"Kapag nagbabahagi, nagre-record, o nagka-cast ka ng app, may access ang app na ito sa kahit anong ipinapakita o pine-play sa app na iyon. Kaya mag-ingat sa mga password, detalye ng pagbabayad, mensahe, o iba pang impormasyon."</string> + <string name="screen_capturing_disabled_by_policy_dialog_title" msgid="2113331792064527203">"Na-block ng iyong IT admin"</string> + <string name="screen_capturing_disabled_by_policy_dialog_description" msgid="6015975736747696431">"Naka-disable ang pag-screen capture ayon sa patakaran ng device"</string> <string name="clear_all_notifications_text" msgid="348312370303046130">"I-clear lahat"</string> <string name="manage_notifications_text" msgid="6885645344647733116">"Pamahalaan"</string> <string name="manage_notifications_history_text" msgid="57055985396576230">"History"</string> @@ -372,6 +394,8 @@ <string name="dnd_suppressing_shade_text" msgid="5588252250634464042">"Mga notification na na-pause ng Huwag Istorbohin"</string> <string name="media_projection_action_text" msgid="3634906766918186440">"Magsimula ngayon"</string> <string name="empty_shade_text" msgid="8935967157319717412">"Walang mga notification"</string> + <string name="no_unseen_notif_text" msgid="395512586119868682">"Walang bagong notification"</string> + <string name="unlock_to_see_notif_text" msgid="7439033907167561227">"I-unlock para makita ang mga mas lumang notification"</string> <string name="quick_settings_disclosure_parental_controls" msgid="2114102871438223600">"Pinapamahalaan ng magulang mo itong device"</string> <string name="quick_settings_disclosure_management_monitoring" msgid="8231336875820702180">"Pagmamay-ari ng organisasyon mo ang device na ito at puwede nitong subaybayan ang trapiko sa network"</string> <string name="quick_settings_disclosure_named_management_monitoring" msgid="2831423806103479812">"Pagmamay-ari ng <xliff:g id="ORGANIZATION_NAME">%1$s</xliff:g> ang device na ito at puwede nitong subaybayan ang trapiko sa network"</string> @@ -476,7 +500,8 @@ <string name="wallet_secondary_label_device_locked" msgid="5175862019125370506">"I-unlock para magamit"</string> <string name="wallet_error_generic" msgid="257704570182963611">"Nagkaproblema sa pagkuha ng iyong mga card, pakisubukan ulit sa ibang pagkakataon"</string> <string name="wallet_lockscreen_settings_label" msgid="3539105300870383570">"Mga setting ng lock screen"</string> - <string name="qr_code_scanner_title" msgid="5290201053875420785">"I-scan ang QR code"</string> + <string name="qr_code_scanner_title" msgid="1938155688725760702">"Scanner ng QR code"</string> + <string name="qr_code_scanner_updating_secondary_label" msgid="8344598017007876352">"Ina-update"</string> <string name="status_bar_work" msgid="5238641949837091056">"Profile sa trabaho"</string> <string name="status_bar_airplane" msgid="4848702508684541009">"Airplane mode"</string> <string name="zen_alarm_warning" msgid="7844303238486849503">"Hindi mo maririnig ang iyong susunod na alarm ng <xliff:g id="WHEN">%1$s</xliff:g>"</string> @@ -707,6 +732,7 @@ <string name="wifi_is_off" msgid="5389597396308001471">"Naka-off ang Wi-Fi"</string> <string name="bt_is_off" msgid="7436344904889461591">"Naka-off ang Bluetooth"</string> <string name="dnd_is_off" msgid="3185706903793094463">"Naka-off ang Huwag Istorbohin"</string> + <string name="dnd_is_on" msgid="7009368176361546279">"Naka-on ang Huwag Istorbohin"</string> <string name="qs_dnd_prompt_auto_rule" msgid="3535469468310002616">"Na-on ang Huwag Istorbohin dahil sa isang awtomatikong panuntunan (<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>)."</string> <string name="qs_dnd_prompt_app" msgid="4027984447935396820">"Na-on ang Huwag Istorbohin dahil sa isang app (<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>)."</string> <string name="qs_dnd_prompt_auto_rule_app" msgid="1841469944118486580">"Na-on ang Huwag Istorbohin dahil sa isang awtomatikong panuntunan o app."</string> @@ -715,6 +741,10 @@ <string name="mobile_data_disable_title" msgid="5366476131671617790">"I-off ang mobile data?"</string> <string name="mobile_data_disable_message" msgid="8604966027899770415">"Hindi ka magkaka-access sa data o internet sa pamamagitan ng <xliff:g id="CARRIER">%s</xliff:g>. Available lang ang internet sa pamamagitan ng Wi-Fi."</string> <string name="mobile_data_disable_message_default_carrier" msgid="6496033312431658238">"ang iyong carrier"</string> + <string name="auto_data_switch_disable_title" msgid="5146527155665190652">"Bumalik sa <xliff:g id="CARRIER">%s</xliff:g>?"</string> + <string name="auto_data_switch_disable_message" msgid="5885533647399535852">"Hindi awtomatikong magbabago ang mobile data base sa availability"</string> + <string name="auto_data_switch_dialog_negative_button" msgid="2370876875999891444">"Hindi, salamat na lang"</string> + <string name="auto_data_switch_dialog_positive_button" msgid="8531782041263087564">"Oo, lumipat"</string> <string name="touch_filtered_warning" msgid="8119511393338714836">"Hindi ma-verify ng Mga Setting ang iyong tugon dahil may app na tumatakip sa isang kahilingan sa pagpapahintulot."</string> <string name="slice_permission_title" msgid="3262615140094151017">"Payagan ang <xliff:g id="APP_0">%1$s</xliff:g> na ipakita ang mga slice ng <xliff:g id="APP_2">%2$s</xliff:g>?"</string> <string name="slice_permission_text_1" msgid="6675965177075443714">"- Nakakabasa ito ng impormasyon mula sa <xliff:g id="APP">%1$s</xliff:g>"</string> @@ -823,6 +853,8 @@ <string name="media_move_closer_to_end_cast" msgid="6495907340926563656">"Lumapit sa <xliff:g id="DEVICENAME">%1$s</xliff:g> para mag-play rito"</string> <string name="media_transfer_playing_different_device" msgid="7186806382609785610">"Nagpe-play sa <xliff:g id="DEVICENAME">%1$s</xliff:g>"</string> <string name="media_transfer_failed" msgid="7955354964610603723">"Nagkaproblema. Subukan ulit."</string> + <!-- no translation found for media_transfer_loading (5544017127027152422) --> + <skip /> <string name="controls_error_timeout" msgid="794197289772728958">"Hindi aktibo, tingnan ang app"</string> <string name="controls_error_removed" msgid="6675638069846014366">"Hindi nahanap"</string> <string name="controls_error_removed_title" msgid="1207794911208047818">"Hindi available ang kontrol"</string> @@ -844,6 +876,8 @@ <string name="media_output_dialog_button_stop_casting" msgid="6581379537930199189">"Ihinto ang pag-cast"</string> <string name="media_output_dialog_accessibility_title" msgid="4681741064190167888">"Mga available na device para sa audio output."</string> <string name="media_output_dialog_accessibility_seekbar" msgid="5332843993805568978">"Volume"</string> + <string name="media_output_dialog_volume_percentage" msgid="1613984910585111798">"<xliff:g id="PERCENTAGE">%1$d</xliff:g>%%"</string> + <string name="media_output_group_title_speakers_and_displays" msgid="7169712332365659820">"Mga Speaker at Display"</string> <string name="media_output_first_broadcast_title" msgid="6292237789860753022">"Paano gumagana ang pag-broadcast"</string> <string name="media_output_broadcast" msgid="3555580945878071543">"Broadcast"</string> <string name="media_output_first_notify_broadcast_message" msgid="6353857724136398494">"Makakapakinig ang mga taong malapit sa iyo na may mga compatible na Bluetooth device sa media na bino-broadcast mo"</string> @@ -905,6 +939,8 @@ <string name="mobile_data_settings_title" msgid="3955246641380064901">"Mobile data"</string> <string name="preference_summary_default_combination" msgid="8453246369903749670">"<xliff:g id="STATE">%1$s</xliff:g> / <xliff:g id="NETWORKMODE">%2$s</xliff:g>"</string> <string name="mobile_data_connection_active" msgid="944490013299018227">"Nakakonekta"</string> + <string name="mobile_data_temp_connection_active" msgid="4590222725908806824">"Pansamantalang nakakonekta"</string> + <string name="mobile_data_poor_connection" msgid="819617772268371434">"Mahina ang koneksyon"</string> <string name="mobile_data_off_summary" msgid="3663995422004150567">"Hindi awtomatikong kokonekta ang mobile data"</string> <string name="mobile_data_no_connection" msgid="1713872434869947377">"Walang koneksyon"</string> <string name="non_carrier_network_unavailable" msgid="770049357024492372">"Walang available na iba pang network"</string> @@ -955,13 +991,29 @@ <string name="dream_overlay_status_bar_camera_mic_off" msgid="3199425257833773569">"Naka-off ang camera at mikropono"</string> <string name="dream_overlay_status_bar_notification_indicator" msgid="8091389255691081711">"{count,plural, =1{# notification}one{# notification}other{# na notification}}"</string> <string name="dream_overlay_weather_complication_desc" msgid="824503662089783824">"<xliff:g id="WEATHER_CONDITION">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="TEMPERATURE">%2$s</xliff:g>"</string> + <string name="note_task_button_label" msgid="8718616095800343136">"Pagtatala"</string> <string name="broadcasting_description_is_broadcasting" msgid="765627502786404290">"Nagbo-broadcast"</string> <string name="bt_le_audio_broadcast_dialog_title" msgid="3605428497924077811">"Ihinto ang pag-broadcast ng <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>?"</string> <string name="bt_le_audio_broadcast_dialog_sub_title" msgid="7889684551194225793">"Kung magbo-broadcast ka ng <xliff:g id="SWITCHAPP">%1$s</xliff:g> o babaguhin mo ang output, hihinto ang iyong kasalukuyang broadcast"</string> <string name="bt_le_audio_broadcast_dialog_switch_app" msgid="6098768269397105733">"I-broadcast ang <xliff:g id="SWITCHAPP">%1$s</xliff:g>"</string> <string name="bt_le_audio_broadcast_dialog_different_output" msgid="7885102097302562674">"Baguhin ang output"</string> <string name="bt_le_audio_broadcast_dialog_unknown_name" msgid="3791472237793443044">"Hindi alam"</string> - <string name="dream_date_complication_date_format" msgid="8191225366513860104">"EEE, MMM d"</string> <string name="dream_time_complication_12_hr_time_format" msgid="4691197486690291529">"h:mm"</string> <string name="dream_time_complication_24_hr_time_format" msgid="6248280719733640813">"kk:mm"</string> + <string name="keyguard_affordance_enablement_dialog_action_template" msgid="8164857863036314664">"Buksan ang <xliff:g id="APPNAME">%1$s</xliff:g>"</string> + <string name="keyguard_affordance_enablement_dialog_wallet_instruction_1" msgid="8439655049139819278">"• Na-set up ang app"</string> + <string name="keyguard_affordance_enablement_dialog_wallet_instruction_2" msgid="4321089250629477835">"• May kahit isang card na idinagdag sa Wallet"</string> + <string name="keyguard_affordance_enablement_dialog_qr_scanner_instruction" msgid="5355839079232119791">"• Mag-install ng camera app"</string> + <string name="keyguard_affordance_enablement_dialog_home_instruction_1" msgid="8438311171750568633">"• Na-set up ang app"</string> + <string name="keyguard_affordance_enablement_dialog_home_instruction_2" msgid="8308525385889021652">"• May kahit isang device na available"</string> + <string name="keyguard_affordance_press_too_short" msgid="8145437175134998864">"Pindutin nang matagal: shortcut"</string> + <string name="rear_display_bottom_sheet_cancel" msgid="3461468855493357248">"Kanselahin"</string> + <string name="rear_display_bottom_sheet_confirm" msgid="4383356544661421206">"I-flip na ngayon"</string> + <string name="rear_display_fold_bottom_sheet_title" msgid="6081542277622721548">"I-unfold ang telepono para sa mas magandang selfie"</string> + <string name="rear_display_unfold_bottom_sheet_title" msgid="2137403802960396357">"I-flip sa front display para sa magandang selfie?"</string> + <string name="rear_display_bottom_sheet_description" msgid="1852662982816810352">"Gamitin ang camera sa harap para sa mas malawak na larawan na may mas mataas na resolution."</string> + <string name="rear_display_bottom_sheet_warning" msgid="800995919558238930"><b>"✱ Mag-o-off ang screen na ito"</b></string> + <string name="rear_display_accessibility_folded_animation" msgid="1538121649587978179">"Ina-unfold na foldable na device"</string> + <string name="rear_display_accessibility_unfolded_animation" msgid="1946153682258289040">"Fini-flip na foldable na device"</string> + <string name="stylus_battery_low" msgid="7134370101603167096">"Paubos na ang baterya ng stylus"</string> </resources> |